“A largo plazo, el que sufrirá será el propio pensamiento”: los traductores se enfrentan al auge de la IA
Publicado el
Lara, una nueva propuesta de traducción online potenciada por IA propuesta por la empresa italiana Translated. TRADUCIDO
Suscribirse te permite ofrecer los artículos a tus seres queridos. Y no sólo eso: podrás consultarlas y comentarlas.
Abonado
Con Google, ChatGPT, DeepL o la prometedora plataforma Lara de la italiana Translated, las propuestas de traducción online potenciadas por la inteligencia artificial se multiplican y suben de categoría. ¿Corriendo el riesgo de sustituir a los humanos o convertirlos en simples máquinas verificadoras? Hagamos un balance.
La propuesta es tentadora, la promesa seductora. Imaginemos una herramienta de traducción en línea, impulsada por los últimos avances en inteligencia artificial (IA) , capaz de traducir instantáneamente los once idiomas más comunes del mundo (y 200 en junio) con más precisión y confiabilidad, nos dicen, que GPT-4o de OpenAI, Google Translate o incluso DeepL, el maestro del género.
Mejor aún, dirigida al público en general, esta nueva plataforma, llamada Lara y creada por la empresa italiana Translated, ofrece diferentes estilos (fluido, preciso y creativo) y no duda, cuando su corazón oscila entre dos propuestas, en explicarte su elección final o proponerte una nueva en función del contexto. Una forma inteligente de tranquilizar al usuario medio de Internet que, la mayor parte del tiempo, navega a ciegas entre las sutilezas de una lengua extranjera…
¿Quieres leer el resto de este artículo?
Suscribirse le permitirá ver todos los artículos. Y no sólo eso: podrás comentarlos y regalárselos a tus seres queridos.
Exclusivo de Google: -50%!
Le Nouvel Observateur
